1
00:00:01,030 --> 00:00:05,980


2
00:00:44,170 --> 00:00:48,570
ท่านสุภาพบุรุษ เปิดห่อใหม่ออกมาสิ
กางเกงยาง - เรามีปัญหา

3
00:00:49,320 --> 00:00:53,650
เรากำลังขึ้นเรือมุ่งหน้าตรงไป
เราอยู่ในพื้นที่ห้วงอวกาศที่ยังไม่ได้ทำแผนที่

4
00:00:53,810 --> 00:00:55,030
ที่ไหน?

5
00:00:55,030 --> 00:00:59,500
ที่นี่ใน "ภูมิภาค Uncharted Sector No-Name"
จตุภาค "นิรนาม"

6
00:01:02,620 --> 00:01:05,020
ข้อความเข้ามา!

7
00:01:05,920 --> 00:01:10,580
ฉันกำลังตามหา J.M.C. ช่างคนที่สอง
อาร์โนลด์ ยูดาส ริมเมอร์.

8
00:01:10,590 --> 00:01:14,090
รูดซิปไว้เลย ไม่พูดอะไรเลย
ฟังดูดีนะ เราจะไปคอมมานโดนะทุกคน

9
00:01:14,090 --> 00:01:16,020
นั่นคือเขาที่นั่น!

10
00:01:17,190 --> 00:01:20,920
ฉันแตกขอโทษทุกคน
ฉันพยายามเข้มแข็ง แต่เขาทำให้ฉันหัก!

11
00:01:20,920 --> 00:01:24,890
ช่างเทคนิคคนที่สอง ริมเมอร์
ฉันเข้าใจว่าคุณมีลูกเรือ

12
00:01:24,890 --> 00:01:27,220
ซึ่งอยู่ภายใต้เขตอำนาจของคุณ

13
00:01:27,220 --> 00:01:29,020
เดวิด ลิสเตอร์.

14
00:01:29,020 --> 00:01:30,760
นั่นสิ บัด!

15
00:01:32,260 --> 00:01:34,980
ขอโทษนะทุกคน
เขาหักอกฉันอีกแล้ว!

16
00:01:34,980 --> 00:01:38,250
มะ-คาดหวังอะไร!
ฉันไม่ได้ทำจากคอนกรีต!

17
00:01:38,250 --> 00:01:42,000
ฉันคือ Combat Droid 4
รุ่นที่ 27

18
00:01:42,000 --> 00:01:45,840
เราต้องการทำธุรกรรม
ของสินค้ากับคุณ

19
00:01:45,840 --> 00:01:48,850
แต่คุณเป็นคนจำลอง - คุณดูถูกมนุษย์
ทำไมคุณถึงอยากซื้อขายกับเรา?

20
00:01:48,850 --> 00:01:53,290
คุณมีสิ่งที่เราต้องการและเรา
มีบางอย่างที่คุณต้องการ

21
00:01:53,290 --> 00:01:54,000
อะไร

22
00:01:54,000 --> 00:01:57,820
ตัวประกันที่ถูกพรากไปจากก
เรือขนส่งมนุษย์

23
00:01:57,820 --> 00:01:59,820
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

24
00:01:59,830 --> 00:02:02,680
เราไม่สามารถเจรจากับเครื่องจำลองได้

25
00:02:02,680 --> 00:02:05,430
เราไม่สามารถยอมทำตามข้อเรียกร้องอันบ้าคลั่งของพวกเขาได้

26
00:02:05,430 --> 00:02:08,230
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
คือ J.M.C. บุคลากร

27
00:02:08,230 --> 00:02:10,740
ได้รับอนุญาตให้เจรจากับศัตรู

28
00:02:10,740 --> 00:02:12,740
พวกมึง นี่ฉันเอง!!!

29
00:02:12,740 --> 00:02:15,110
พวกเขาจับฉันเป็นตัวประกัน!
คุณต้องช่วยฉัน!!

30
00:02:16,770 --> 00:02:18,670
แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่ J.M.C. คิดว่า

31
00:02:18,670 --> 00:02:21,200
แต่ใครจะฟังล่ะ
ที่ดันปากกาพวกนั้นเหรอ?

32
00:02:23,180 --> 00:02:25,050
นี่คือข้อเรียกร้องของเรา

33
00:02:25,050 --> 00:02:27,250
หนึ่งวินาที
เราต้องการเวลาสักครู่

34
00:02:28,640 --> 00:02:32,090
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? นั่นฉันเหรอ?!?
จะเป็นฉันได้ยังไง? ฉันอยู่ที่นี่!

35
00:02:32,090 --> 00:02:34,230
มีหลายทางเลือกครับอาจารย์

36
00:02:34,230 --> 00:02:37,430
ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับคุณ
และทุกอย่างก็แย่มาก

37
00:02:37,780 --> 00:02:39,680
ฉันหูฝาดไปหมด!

38
00:02:40,820 --> 00:02:44,160
บางทีคนที่เราเห็น
เป็นอีกเวอร์ชั่นหนึ่งของมิสเตอร์ริมเมอร์ -

39
00:02:44,160 --> 00:02:45,470
จากมิติอื่น

40
00:02:45,470 --> 00:02:47,670
ดังนั้นหากเขาตาย
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

41
00:02:47,670 --> 00:02:52,650
หรือบางทีเขาอาจเป็นร่างโคลนของมิสเตอร์ริมเมอร์
ผลิตจากดีเอ็นเอของเขา

42
00:02:52,650 --> 00:02:54,390
อีกครั้งหากเขาตาย
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

43
00:02:54,390 --> 00:02:56,480
หรือบางทีผู้ชายคนนั้นก็คือคุณครับ -

44
00:02:56,480 --> 00:03:00,500
"คุณ" ที่ยึดมาจากอนาคต
และนำกลับไปสู่อดีต

45
00:03:00,500 --> 00:03:03,770
อีกครั้งถ้าเขาตาย -
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก!

46
00:03:07,700 --> 00:03:10,230
เราไม่มีทางเลือก
เราจะต้องเจรจา

47
00:03:10,230 --> 00:03:13,520
แต่เราไม่เคยเจรจากับศัตรู
จนถึงวันนี้.

48
00:03:13,560 --> 00:03:17,050
ถ้านั่นเป็นวิธีที่พวกเขาจะกลิ้งไป
ให้ฉันจัดการการเจรจา

49
00:03:17,050 --> 00:03:20,430
คุณคิดว่าฉันจะออกจากชีวิตของก
เป็นไปได้ว่า "อนาคตของฉัน" อยู่ในมือคุณ?!

50
00:03:20,440 --> 00:03:23,220
ฉันเคยดูหนังมาแล้ว ริมเมอร์
ฉันรู้วิธีพูดคุยกับคนจับตัวประกัน

51
00:03:23,220 --> 00:03:25,930
ฉันเรียนจบ J.M.C. การเจรจาในภาวะวิกฤต ลิสเตอร์

52
00:03:25,930 --> 00:03:29,290
ฉันกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่ เอาเบาะมาให้ฉันหน่อย
และเปิดคอม!

53
00:03:29,290 --> 00:03:31,380
ได้เลยคุณอาร์น
เรากำลังดำเนินการบนเบาะ

54
00:03:31,380 --> 00:03:34,250
แต่ในทางกลับกัน
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างจากคุณ

55
00:03:34,620 --> 00:03:37,810
รอสักครู่.
คุณแค่ใช้ของคุณ

56
00:03:37,820 --> 00:03:41,640
เทคนิคการเจรจาต่อรองแบบ "ตัวประกัน" กับฉันเหรอ?
แค่เอาแผ่นไอ้บ้ามาให้ฉัน!

57
00:03:41,640 --> 00:03:44,780
โอเค อาร์โนลด์ เรากำลังสร้างเบาะ
แต่คุณต้องตระหนักว่า

58
00:03:44,780 --> 00:03:46,890
ฉันไม่สามารถดึงผ้าอนามัยออกจากก้นได้
ในห้านาที -

59
00:03:46,890 --> 00:03:49,410
ฉันต้องคุยกับเจ้านายของฉัน
พวกเขาต้องคุยกับเจ้านาย-

60
00:03:49,420 --> 00:03:51,620
พวกเขาต้องคุยกับ D.A.

61
00:03:53,700 --> 00:03:55,640
นี่คือความต้องการของฉัน:

62
00:03:55,640 --> 00:03:59,340
เพื่อตอบแทนความขี้บ่น
มนุษย์โฮโลแกรมมนุษย์

63
00:03:59,560 --> 00:04:03,370
คุณจะมอบโลงศพของโครนอสให้เรา
ซึ่งพระองค์ทรงกอบกู้มาจากเรา

64
00:04:03,370 --> 00:04:06,350
เรือโจมตีที่ถูกทิ้งร้าง,
เอเอส อนาโตส.

65
00:04:06,350 --> 00:04:08,650
โลงศพของอะไร!
นั่นอะไรน่ะ?

66
00:04:08,650 --> 00:04:12,510
ประกอบด้วยสาระสำคัญของ
23 จาก 27.

67
00:04:12,510 --> 00:04:15,940
ฉันจำสิ่งนี้ได้ มันอยู่ชั้นบนในห้องพักผ่อน
ใต้โต๊ะพูล

68
00:04:16,100 --> 00:04:18,500
เพื่อความปลอดภัย?
ไม่นะ - เพื่อรักษาระดับโต๊ะ

69
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
ไปรับมัน!

70
00:04:21,020 --> 00:04:26,620
โอ้เพื่อน!  ตอนนี้โต๊ะพูล
จะโค้งงอและสั่นคลอนอีกครั้ง!!

71
00:04:30,600 --> 00:04:32,900
คุณมีโลงศพของโครนอสไหม?

72
00:04:32,900 --> 00:04:34,610
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่ทรยศเรา?

73
00:04:34,610 --> 00:04:39,800
ฉันอายุ 4 ใน 27 ปี
ฉันเป็นนักรบและเกิดในระดับสูง

74
00:04:39,800 --> 00:04:43,420
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
3 จาก 63?

75
00:04:43,420 --> 00:04:46,590
3 จาก 63?
คุณไม่มีอะไรเหมือนเขา

76
00:04:46,590 --> 00:04:49,890
แล้ว...
เราค้าขาย

77
00:04:54,680 --> 00:04:57,450
แล้วตัวประกันล่ะ?

78
00:04:59,220 --> 00:05:01,820
รอ!
ฉันถูกจับเป็นตัวประกัน!

79
00:05:04,800 --> 00:05:07,450
ฉันกลับมาแล้ว!
ขอบคุณพระเจ้า!

80
00:05:07,460 --> 00:05:08,990
ฉันเป็นตัวประกันของพวกเขา!

81
00:05:08,990 --> 00:05:10,810
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
จะช่วยฉัน!

82
00:05:10,820 --> 00:05:12,640
ฉันก็หวังว่าเราจะไม่เป็นเช่นนั้น!

83
00:05:12,640 --> 00:05:14,590
คุณหายไปสองวินาที!

84
00:05:14,590 --> 00:05:17,950
สองวินาทีสำหรับคุณ
แต่สำหรับฉัน มันเป็นชั่วโมง

85
00:05:17,950 --> 00:05:19,670
ฉันได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด

86
00:05:19,670 --> 00:05:22,580
โลงศพของโครนอสนั่นไม่ได้ทำ
บรรจุจิตวิญญาณของใครก็ตาม

87
00:05:22,590 --> 00:05:27,310
มันเป็นแอมพลิฟายเออร์ที่พวกเขาต้องเสียบเข้าไป
ตัวขนส่งชั่วคราวเพื่อขยายลำแสง

88
00:05:27,310 --> 00:05:28,250
อะไร?!?

89
00:05:28,250 --> 00:05:29,310
พวกมันคือเอ็กซ์เพนนอยด์

90
00:05:29,320 --> 00:05:30,620
Expenoids คืออะไร?!

91
00:05:30,620 --> 00:05:35,040
Droids สามารถเพิ่มเป็นสองเท่าได้
กำลังของทรานซิสเตอร์ทุกๆ สองปี

92
00:05:35,040 --> 00:05:40,220
พวกเขาก้าวหน้าอย่างรวดเร็วจนกลายเป็น
ภัยคุกคามต่อสิ่งมีชีวิตทุกชนิดในจักรวาล

93
00:05:40,230 --> 00:05:41,240
พวกเขากำลังวางแผนอะไร?

94
00:05:41,240 --> 00:05:43,380
เพื่อเดินทางย้อนอดีต
เพื่อเปลี่ยนแปลงปัจจุบัน

95
00:05:43,380 --> 00:05:46,630
นั่นมันหมวกเก่าไปหน่อยใช่ไหม?
กี่ครั้งแล้วที่เราเคยเห็นมาก่อน?

96
00:05:46,630 --> 00:05:50,370
เอ็กซ์เพนอยด์ไม่มีอารมณ์
พวกโรคจิตที่เลือดเย็น

97
00:05:50,370 --> 00:05:53,880
พวกเขาจะไม่ลังเลเลย
โดยใช้ถ้อยคำโบราณเก่าๆ ที่ถูกแฮ็ก -

98
00:05:53,880 --> 00:05:55,580
ถ้ามันเหมาะสมกับจุดประสงค์ของพวกเขา

99
00:05:56,310 --> 00:05:59,560
หากพวกเขาได้กลับไปสู่อดีตแล้ว
ยุ่งวุ่นวายกับวิวัฒนาการของมนุษย์

100
00:05:59,560 --> 00:06:01,180
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่?

101
00:06:01,180 --> 00:06:03,440
บางทีคุณอาจไม่ผ่านเข้ารอบ!

102
00:06:04,610 --> 00:06:07,560
ดูเครื่องสแกนสิ
พวกเขากำลังเร่ง!

103
00:06:07,560 --> 00:06:10,580
เตรียมกระโดดข้ามเวลา!
เราต้องตามพวกเขาไป

104
00:06:10,580 --> 00:06:13,750
หยุดสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
และนำเครื่องโครนอสนั้นกลับมา

105
00:06:13,750 --> 00:06:16,630
เราจึงสามารถใช้ประโยชน์จากการเดินทางข้ามเวลาได้
ความสามารถของเราเอง?

106
00:06:16,630 --> 00:06:17,330
ไม่

107
00:06:17,330 --> 00:06:20,200
ดังนั้นเราจึงสามารถหนุนโต๊ะพูลสำรองได้!

108
00:06:21,030 --> 00:06:26,700
เราไม่มีวินาทีที่จะแพ้ - ถ้าเรารีบ
เราสามารถท่องเวลาบนสลิปสตรีมของพวกเขาได้

109
00:06:39,550 --> 00:06:40,850
ดาวเคราะห์ที่อยู่ข้างหน้า

110
00:06:40,850 --> 00:06:43,250
ฉันกำลังตรวจพบบางอย่าง
ของคลื่นอิเล็กตรอน

111
00:06:43,290 --> 00:06:45,260
...เข้าใกล้ด้วยความเร็ว!!

112
00:06:48,070 --> 00:06:49,260
เราสูญเสียการนำทาง!

113
00:06:49,260 --> 00:06:50,720
และพวงมาลัย!

114
00:06:50,730 --> 00:06:51,530
และจอภาพ!

115
00:06:51,530 --> 00:06:52,930
แล้วก็มี๊...

116
00:06:53,180 --> 00:06:55,550
ฉันคิดว่าเขากำลังจะทำอะไร
บอกว่าเราทั้งคู่....

117
00:06:55,590 --> 00:06:57,490
ไฟฟ้าดับทั้งหมด!

118
00:06:57,490 --> 00:06:58,800
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?!?

119
00:06:58,800 --> 00:07:00,830
เรากำลังพัง!
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น!

120
00:07:00,830 --> 00:07:02,040
เบรกเดี๋ยวนี้!?!

121
00:07:02,040 --> 00:07:04,590
คุณคิดว่านี่เป็นเวลาที่ดีที่จะ
ทำให้ฟันของฉันแตกเหรอ?

122
00:07:04,590 --> 00:07:06,090
เบรก!!

123
00:07:50,370 --> 00:07:54,410
Kryten ไม่สามารถทอดได้มากกว่านี้
ถ้าเขาเป็นบาร์บนดาวอังคารที่อาศัยอยู่ในสกอตแลนด์

124
00:07:54,670 --> 00:07:55,970
ริมเมอร์ออกแล้วด้วย

125
00:07:56,390 --> 00:07:57,890
ทุกก้อนเมฆ...!

126
00:07:58,670 --> 00:08:00,350
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?!?

127
00:08:00,350 --> 00:08:04,400
เราโดนอะไรสักอย่าง
อาวุธชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า

128
00:08:04,400 --> 00:08:08,030
มันถูกนำออกมาจากตาราง
และระบายทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมันออกไป

129
00:08:08,030 --> 00:08:11,830
เราจำเป็นต้องสร้างใหม่
โดยใช้ไดรฟ์เสริม!

130
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
Jumpy ติดแล้ว!

131
00:08:18,560 --> 00:08:21,130
ฉันมักจะลืมว่าอันไหนคือตำแหน่ง
และอันไหนเป็นลบ

132
00:08:28,870 --> 00:08:30,630
อย่าให้มันปะปนกันนะบัด

133
00:08:30,630 --> 00:08:34,030
หรือคุณจะปิดท้ายด้วยหัวนมนั่นเอง
ดูเหมือนชื่อเล่นรสบาร์บีคิวสองตัว

134
00:08:34,110 --> 00:08:36,210
นี่ไม่มีอะไรเลย....

135
00:08:36,870 --> 00:08:39,500
โอเค
เริ่มเธอเลย

136
00:08:46,360 --> 00:08:48,070
ท่าน!
เกิดอะไรขึ้น?!?

137
00:08:48,070 --> 00:08:51,670
ครีเทน ยืนขึ้นแล้วเดินขึ้นลง
เร็วมากในการชาร์จไดนาโมของคุณ

138
00:08:51,680 --> 00:08:55,610
ไปได้เลย!
และอย่าหยุดจนกว่าคุณจะชาร์จเต็ม

139
00:08:55,610 --> 00:08:57,030
ปิดประตู!

140
00:08:57,030 --> 00:08:58,630
น่าอายจังเลย

141
00:09:00,980 --> 00:09:02,310
เกิดอะไรขึ้น?!

142
00:09:02,310 --> 00:09:05,450
ฉันคิดว่าเราโดน
หนึ่งในนั้นของ P.M.T.!

143
00:09:06,940 --> 00:09:08,740
แล้วExpenoidsอยู่ที่ไหน?

144
00:09:08,780 --> 00:09:11,100
ไม่มีร่องรอยของเรือของพวกเขา
และไม่มีวี่แววของมันเลย

145
00:09:11,100 --> 00:09:12,630
Krytes - มีทฤษฎีอะไรบ้าง?

146
00:09:12,630 --> 00:09:16,310
ตามจอมอนิเตอร์
พวกเขาก็มาถึงที่นี่เช่นกัน

147
00:09:16,310 --> 00:09:18,430
แต่เนื่องจากความโค้ง
ของอวกาศ-เวลา

148
00:09:18,430 --> 00:09:21,840
หลายปีผ่านไปแล้ว
ในช่วงเวลาที่เรามาถึงที่นี่

149
00:09:21,850 --> 00:09:25,650
เราต้องหาพวกมันให้เจอ
และรับเครื่อง Kronos นั่นมา!

150
00:09:26,760 --> 00:09:29,210
การสั่นสะเทือนในแสง
ที่ผ่านไปที่นี่

151
00:09:29,210 --> 00:09:33,310
บอกเราว่ามีบางอย่าง
เมืองที่อยู่ไม่ไกลจากที่นี่

152
00:09:36,500 --> 00:09:37,660
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

153
00:09:37,660 --> 00:09:39,560
ไม่ไกลแล้วครับท่านอาจารย์

154
00:09:42,240 --> 00:09:43,860
คนจริง?!

155
00:09:43,860 --> 00:09:46,550
ฉันจะไปดู
คนจริงอีกแล้ว!

156
00:09:46,550 --> 00:09:47,990
ไฟถนนแก๊ส

157
00:09:47,990 --> 00:09:51,210
มือขวาที่ขับเคลื่อนด้วยไอน้ำ
การขับขี่ยานยนต์

158
00:09:51,210 --> 00:09:56,090
ตามเทคโนโลยีแล้ว ช่วงเวลานี้ไม่เป็นเช่นนั้น
มีความสัมพันธ์กับสิ่งใดในฐานข้อมูลของฉัน

159
00:09:56,090 --> 00:09:59,560
มีทฤษฎีอะไรบ้าง Krytes?
ไม่มีในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้ครับ

160
00:09:59,740 --> 00:10:02,370
ทำไมคุณถึงถามเขาอยู่เสมอ
ถ้าเขามีทฤษฎีอะไรไหม?

161
00:10:02,370 --> 00:10:07,590
ฉันกำลังแสดง ยืน ผู้บังคับบัญชา ผู้อาวุโส
นายกรัฐมนตรี - ทำไมไม่เคยถามผมเลย?

162
00:10:07,590 --> 00:10:08,730
บางทีฉันอาจมีทฤษฎี...

163
00:10:08,730 --> 00:10:10,420
บางทีฉันอาจมีทฤษฎีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

164
00:10:10,420 --> 00:10:14,520
แต่คุณมักจะยุ่งเกินไปที่จะถามเขา
เพื่อดูว่าทฤษฎีของฉันยิ่งใหญ่แค่ไหน

165
00:10:15,410 --> 00:10:17,440
ตกลง.
มีทฤษฎีอะไรบ้าง ริมเมอร์?

166
00:10:17,440 --> 00:10:19,040
เลขที่!

167
00:10:20,010 --> 00:10:21,700
มันเป็นอาจารย์ใหญ่

168
00:10:21,700 --> 00:10:22,900
ดูนั่นสิ

169
00:10:22,960 --> 00:10:25,690
ปิดเนื่องจากฝ่าฝืน
พระราชบัญญัติห้าม

170
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
ข้อห้าม?
นั่นคือปี ค.ศ. 1920!

171
00:10:28,000 --> 00:10:32,720
ใช่. และแอลกอฮอล์ถูกห้ามและ
พวกค้าของเถื่อนเข้ายึดครอง วันที่มืดมน

172
00:10:32,720 --> 00:10:36,510
สังคมที่ดำเนินการโดยกลุ่มอันธพาลอันธพาล
วันที่มืดมนจริงๆ!

173
00:10:36,510 --> 00:10:38,680
ฉันกำลังคิดถึงการห้ามดื่มเหล้ามากขึ้น

174
00:10:38,730 --> 00:10:40,640
สิ่งที่พวกเขาห้าม
แถวนั้นไม่มีเหล้า

175
00:10:40,640 --> 00:10:42,090
ดูสิ!

176
00:10:42,100 --> 00:10:44,010
แล้วถ้าไม่ใช่เหล้าเขาห้ามแล้วมันคืออะไรล่ะ?

177
00:10:44,010 --> 00:10:47,960
ตามใบปลิวนี้
ปีนี้คือปี 1952!

178
00:10:47,960 --> 00:10:51,260
เกือบสองทศวรรษต่อมา
ข้อห้ามสิ้นสุดลงแล้ว!

179
00:10:59,490 --> 00:11:02,930
ดูนี่สิ!
ของเถื่อนผิดกฎหมาย

180
00:11:09,620 --> 00:11:13,020
ถ้านั่นคือการลงโทษสำหรับขนมปังปิ้ง
คุณได้อะไรจากพิซซ่า!

181
00:11:13,550 --> 00:11:16,900
ไม่ใช่ขนมปังปิ้งที่ผิดกฎหมายครับ
มันคือเทคโนโลยี

182
00:11:16,900 --> 00:11:20,440
นั่นเป็นสาเหตุที่คลื่นไฟฟ้า
เขย่าสตาร์บัค

183
00:11:20,440 --> 00:11:24,810
เทคโนโลยีใดๆ นอกเหนือจาก.
ยุค 1920 เป็นสิ่งผิดกฎหมายแถวนี้

184
00:11:26,730 --> 00:11:28,870
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณเป็นพวกเอ็กซ์เพนนอยด์

185
00:11:28,870 --> 00:11:32,070
พวกเอกซ์เพนอยด์ไม่ได้เดินทาง
สู่อดีตเพื่อเปลี่ยนแปลงปัจจุบัน

186
00:11:32,070 --> 00:11:34,680
พวกเขาเดินทางไปสู่อดีต
เพื่อเป็นทาสมนุษยชาติ!

187
00:11:34,680 --> 00:11:35,930
โดยทำอะไร?

188
00:11:35,930 --> 00:11:37,740
โดยการเดินทางเข้าสู่จุดหนึ่งในประวัติศาสตร์

189
00:11:37,740 --> 00:11:39,690
โดยที่เราไม่มี
เทคโนโลยีที่จะเอาชนะพวกเขา -

190
00:11:39,690 --> 00:11:41,520
หรือปกป้องตัวเราเอง

191
00:11:41,640 --> 00:11:44,600
และพวกเขาวางแผนที่จะให้มันคงอยู่อย่างนั้น
จึงมีข้อห้ามทางเทคโนโลยี

192
00:11:44,600 --> 00:11:47,390
การห้ามทางเทคนิค ซึ่งหมายความว่าคุณครับ เป็นสิ่งผิดกฎหมาย

193
00:11:47,400 --> 00:11:48,620
เขาคือ?!

194
00:11:48,620 --> 00:11:52,390
ฉันอาจจะย้ายมาที่นี่ -
วางรากฐานและสร้างครอบครัว!

195
00:11:52,400 --> 00:11:54,200
เขาไม่ใช่คนเดียวที่ผิดกฎหมาย

196
00:11:54,210 --> 00:11:56,310
ฉันก็เหมือนกัน!!

197
00:11:58,170 --> 00:11:59,770
คุณรู้จุดโทษ

198
00:12:00,520 --> 00:12:01,720
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยิงพวกเขา

199
00:12:01,810 --> 00:12:03,010
เฮ้!

200
00:12:12,130 --> 00:12:14,030
เขาตายแล้วเหรอ?
เขากำลังคร่ำครวญ

201
00:12:14,130 --> 00:12:16,530
คุณโทษเขาได้ไหม?
เขาเพิ่งถูกยิง!!

202
00:12:17,580 --> 00:12:18,710
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

203
00:12:18,710 --> 00:12:20,980
ใช่. เราเห็น.
เราจะพาคุณไปหาหมอ

204
00:12:20,980 --> 00:12:23,560
มันสายเกินไปแล้ว
ฉันจะไม่ทำมัน

205
00:12:23,560 --> 00:12:24,960
ที่นี่.

206
00:12:24,960 --> 00:12:28,160
ส่งพิซซ่า?
คุณต้องการพิซซ่าตอนนี้หรือไม่?

207
00:12:28,800 --> 00:12:30,340
อ้าว ผิดกระเป๋า

208
00:12:33,960 --> 00:12:35,820
คลับเลดี้บีกู๊ด

209
00:12:37,190 --> 00:12:40,270
ที่นี่ขอ Harmony de Gauthier

210
00:12:40,270 --> 00:12:42,270
และมอบสิ่งนี้ให้เธอ...

211
00:12:45,340 --> 00:12:46,530
มันคืออะไร?

212
00:12:46,530 --> 00:12:49,990
ดูเหมือนว่าจะมีอะไรบางอย่าง
ของชิ้นส่วนเครื่องจักรครับท่าน

213
00:12:53,420 --> 00:12:55,130
เราต้องได้รับสิ่งนี้
คลับเลดี้บีกู๊ด

214
00:12:55,130 --> 00:12:57,960
แต่งแบบนี้เหรอ?!
เราต้องได้เสื้อผ้า!

215
00:13:11,970 --> 00:13:13,470
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

216
00:13:13,640 --> 00:13:15,260
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อกลับบ้านในบางครั้ง

217
00:13:15,260 --> 00:13:18,180
เมื่อฉันสูญเสียเงินทั้งหมดจากการเล่น
เท็กซัส โฮลเอ็ม

218
00:13:18,180 --> 00:13:19,680
ฉันรู้ว่ามันผิด
ฉันยังเด็ก

219
00:13:19,680 --> 00:13:22,750
ฉันเป็นคนโง่ แต่สิ่งที่คุณทำ
รู้จริงไหมว่าคุณอายุเจ็ดขวบ?

220
00:13:24,420 --> 00:13:28,880
ขโมยรถตอนอายุเจ็ดขวบ?
ทำไมคุณไม่ขึ้นรถบัส?

221
00:13:29,310 --> 00:13:31,330
Hot wire รถบัส?
ฉันอายุเจ็ดขวบ!

222
00:13:31,330 --> 00:13:32,450
แค่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน!

223
00:13:32,450 --> 00:13:35,890
ขึ้นรถบัส-เกิดอะไรขึ้น
ขึ้นรถบัสกลับบ้านจากโรงเรียนเหรอ?

224
00:13:35,890 --> 00:13:38,090
ใครพูดถึงโรงเรียน?
ฉันกำลังเลิกขโมยของในร้าน

225
00:13:38,880 --> 00:13:40,250
อย่ามองฉันแบบนั้น

226
00:13:40,250 --> 00:13:42,450
เคยอยู่บนทางตรงและแคบ
ตั้งแต่ฉันอายุเก้าขวบ

227
00:13:43,060 --> 00:13:44,260
สิบ.

228
00:13:44,750 --> 00:13:46,220
เอาล่ะ.
สิบเอ็ด.

229
00:14:02,410 --> 00:14:03,680
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น

230
00:14:04,650 --> 00:14:05,890
ไม่มีเสียงกริ่ง

231
00:14:05,890 --> 00:14:06,940
เทคแคป

232
00:14:06,940 --> 00:14:11,440
ขออนุญาตครับท่านอาจารย์  ฉันมีความรอบรู้ในเรื่อง
เทคนิคการส่งสัญญาณของมนุษย์โบราณ

233
00:14:11,440 --> 00:14:15,390
นั่นคือความโกรธแค้นเมื่อก่อน
แม่เหล็กไฟฟ้าถูกค้นพบ

234
00:14:15,390 --> 00:14:17,610
และเสียงกริ่งไฟฟ้าก็ดังขึ้น

235
00:14:17,610 --> 00:14:20,210
ทีนี้ถ้าความทรงจำทำหน้าที่....

236
00:14:23,750 --> 00:14:24,950
เราออกไปแล้ว

237
00:14:26,590 --> 00:14:27,790
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

238
00:14:27,820 --> 00:14:31,300
คนอเมริกันชอบสำเนียงอังกฤษ
เพื่อที่จะตัดทอนลิสเตอร์ออกไป

239
00:14:31,300 --> 00:14:36,400
พวกเขาประทับใจเป็นพิเศษ
โดยคนที่พูดว่า "ใคร" บ่อยๆ

240
00:14:39,310 --> 00:14:41,230
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณตอนเย็นเพื่อนอ้วน

241
00:14:41,230 --> 00:14:45,840
สหายของฉันที่ยืนอยู่ข้างหน้าคุณ
ต้องการข้อมูลเกี่ยวกับบุคคล

242
00:14:45,840 --> 00:14:48,560
ผู้ที่ข้าพระองค์เข้าใจ
สถานประกอบการของคุณบ่อยครั้ง

243
00:14:48,560 --> 00:14:51,500
และใครก็ตามที่ไปตามชื่อ
ฮาร์โมนี เดอ โกติเยร์.

244
00:14:51,500 --> 00:14:54,600
ใครรู้จักผู้หญิงคนนั้นบ้างคะ?

245
00:14:55,910 --> 00:15:01,410
คุณดื่มน้ำหัวเราะคิกคักเหรอ?
หากคุณไม่ได้เป็นสมาชิกก็เอาชนะมัน

246
00:15:03,760 --> 00:15:05,880
ฟังนะเพื่อน

247
00:15:05,890 --> 00:15:11,840
คุณรู้ว่าคุณยืนอยู่ข้างนอกนี้ ไม่หนาวมาก
คุณจะเสิร์ฟเขาด้วยค็อกเทลมาร์ตินี่ก็ได้

248
00:15:11,840 --> 00:15:16,740
ลัคกี้ - ไม่มีชื่อกลาง - ลิสเตราโน!

249
00:15:18,600 --> 00:15:22,230
คุณไม่มีสายเชื่อมเหรอ?
ฉันพูดว่า "ระเบิด"

250
00:15:22,590 --> 00:15:24,390
รอก่อน...
ลิสเตราโน?

251
00:15:24,390 --> 00:15:28,250
เขาไม่เกี่ยวข้องกับนักวิทยาศาสตร์
โจเซฟ ลิสเตอร์ใช่ไหม?

252
00:15:28,260 --> 00:15:31,360
ลุงโจ?
แน่นอนฉันเป็น

253
00:15:32,370 --> 00:15:35,370
ตรงลงบันได -
ไปทางซ้ายก่อน

254
00:15:49,860 --> 00:15:51,320
สถานที่นี้คืออะไร?

255
00:15:51,720 --> 00:15:54,530
ดูเหมือนว่าจะเป็น
ชมรมวิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจบางอย่าง

256
00:15:54,530 --> 00:15:58,640
สถานที่ที่อาจารย์เถื่อนและ
นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์มารวมตัวกัน

257
00:15:58,640 --> 00:16:03,240
เพื่อสร้างเทคโนโลยีที่ผิดกฎหมายและหารือ
ทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ที่ผิดกฎหมาย

258
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
หนุ่มๆ คุณต้องการเพื่อนไหม?

259
00:16:04,720 --> 00:16:07,100
เรากำลังมองหา Harmony de Gauthier

260
00:16:07,110 --> 00:16:11,410
เฮ้ ฮาร์ม - มีกระต่ายอยู่ที่นี่
อยากจะทำความรู้จัก

261
00:16:12,620 --> 00:16:14,230
เอ่อ คุณอยากจะดื่มเครื่องดื่มก่อน

262
00:16:14,230 --> 00:16:18,160
หรือคุณอยากไปที่ไหนสักแห่ง
เงียบเพื่อหารือเรื่องสัมพัทธภาพ?

263
00:16:18,700 --> 00:16:21,700
ถ้าเพิ่มอีก $10 ฉันจะทำทั้งสองอย่าง
ทั่วไปและพิเศษ

264
00:16:23,110 --> 00:16:25,050
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

265
00:16:25,050 --> 00:16:28,650
คุณเป็นอิเล็กตรอนเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่ส่ง Ping ไปยังไมโครเวฟของคุณหรือเปล่า?

266
00:16:28,650 --> 00:16:30,280
คุณต้องการดูฉันทำ
การทดสอบแบบสลิตคู่?

267
00:16:30,280 --> 00:16:34,480
และสัมผัสกับธรรมชาติของความน่าจะเป็น
ของกลศาสตร์ควอนตัม?

268
00:16:35,280 --> 00:16:36,900
อะไร
เลขที่!

269
00:16:36,910 --> 00:16:39,320
ผู้ชายทุกคนชอบอนุภาค
ที่กลายเป็นคลื่นใช่ไหม?

270
00:16:39,330 --> 00:16:43,290
หรือบางทีคุณอาจมีอารมณ์มากกว่าสำหรับบางคน
การตีความโคเปนเฮเกน?

271
00:16:43,560 --> 00:16:45,980
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
โดยที่เหตุการณ์ย่อยของอะตอมเป็นเพียงเหตุการณ์เดียวเท่านั้น

272
00:16:45,980 --> 00:16:52,280
รับรู้ได้ว่าไม่ต่อเนื่องทางกายภาพในที่กำหนด
การเปลี่ยนผ่านระหว่างรัฐที่นิ่งเฉยไม่ต่อเนื่อง?

273
00:16:53,670 --> 00:16:56,400
ไม่ เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
เรียนวิทยาศาสตร์กับคุณ โอเคไหม?

274
00:16:56,400 --> 00:17:00,530
ฉันจะสวมชุดผ้าทวีตและรองเท้าที่สุภาพ
ถ้ามันทำให้เครื่องยนต์ของคุณเร็วขึ้น

275
00:17:01,170 --> 00:17:02,390
เรามาที่นี่เพื่อสิ่งอื่น

276
00:17:02,390 --> 00:17:04,890
เฮ้ ฉันไม่ทำบิ๊กแบงหรอก!

277
00:17:05,740 --> 00:17:07,840
นั่นก็คือ เบริล

278
00:17:11,690 --> 00:17:14,630
และหากคุณกำลังมองหา
ทฤษฎีสนามรวม ฉันไม่ใช่สาวของคุณ

279
00:17:14,630 --> 00:17:17,150
ดูสิ เราถูกส่งมาที่นี่
เพื่อส่งมอบอุปกรณ์บางอย่าง

280
00:17:17,150 --> 00:17:18,630
เราได้รับแจ้งว่าคุณอาจช่วยได้

281
00:17:18,630 --> 00:17:20,100
นี่คือตัวเก็บประจุ

282
00:17:20,100 --> 00:17:24,700
ถ้าตำรวจเอาถุงมือมาใส่นี่ เราก็ทำ
ตายยิ่งกว่าทฤษฎีกระแสน้ำของกาลิเลโอ

283
00:17:26,130 --> 00:17:27,190
แล้วคุณเป็นใคร?

284
00:17:27,190 --> 00:17:29,700
แค่ผู้ชายบางคนจาก
อนาคตที่กำลังมองหาความช่วยเหลือ

285
00:17:29,700 --> 00:17:31,450
แล้วสิ่งนั้นมันทำอะไร?

286
00:17:31,450 --> 00:17:33,200
มันเข้ากับเรื่องนี้

287
00:17:33,200 --> 00:17:36,130
แต่ยังไงฉันไม่รู้
มันไม่ใช่พื้นที่ของฉัน

288
00:17:36,150 --> 00:17:37,480
คุณแค่ทำให้มันปลอดภัย

289
00:17:37,480 --> 00:17:39,740
อย่างแน่นอน.
ไม่มีใครขึ้นไปที่นั่น

290
00:17:42,030 --> 00:17:43,230
แล้วสิ่งนี้ทำอะไร?

291
00:17:43,370 --> 00:17:45,890
มันแทรกซึมเข้าไปใน.
คลื่นอิเล็กตรอนและเปลี่ยนทิศทางมัน

292
00:17:45,890 --> 00:17:48,890
สร้าง E.M.P.
เพื่อทำลายเอกซ์เพนอยด์

293
00:17:48,890 --> 00:17:50,330
คุณได้รับมัน

294
00:17:50,330 --> 00:17:51,680
มีเบาะแสใด ๆ ว่าพวกเขาไปด้วยกันได้อย่างไร?

295
00:17:51,680 --> 00:17:53,350
เราทุกคนต่างก็เป็นทฤษฎี

296
00:17:54,060 --> 00:17:56,470
และนักวิทยาศาสตร์ทุกคนยังคงกระตือรือร้นอยู่
ถูกขับไปใต้ดิน -

297
00:17:56,470 --> 00:18:00,070
ไม่มีใคร rah-rah อย่างแน่นอน
เกี่ยวกับการถูกส่งไปยัง "Old Steamy"

298
00:18:00,390 --> 00:18:03,580
เลยไม่มีนักวิทยาศาสตร์อยู่แถวนี้
ใครสามารถรวบรวมสิ่งนี้เข้าด้วยกัน?

299
00:18:03,580 --> 00:18:07,050
แค่คนโง่และพาลูกาที่แตกสลาย
เมื่อพวกเขาไม่สามารถฝึกฝนวิทยาศาสตร์ได้

300
00:18:07,050 --> 00:18:08,050
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

301
00:18:08,050 --> 00:18:10,150
พวกเขาใช้เวลาทั้งวันดื่มเหล้าจนไร้สาระ

302
00:18:10,220 --> 00:18:12,580
ไอน์สไตน์ ฮับเบิล และเอดิสัน...

303
00:18:12,590 --> 00:18:15,680
แต่คุณจะได้แค่โฟนัส โบโลนนัส
จากไอ้พวกเวรนั่น

304
00:18:15,680 --> 00:18:18,110
พวกเขากำลังแตกแยก -
เช้า เที่ยง และกลางคืน

305
00:18:18,110 --> 00:18:21,350
คุณว่าไอน์สไตน์หรือเปล่า
..เหมือนอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์เหรอ?

306
00:18:21,350 --> 00:18:24,840
แน่นอน. ตอนนี้เขากึ่งโง่แล้ว -
ตะโกนใส่คนที่ไม่อยู่ตรงนั้น

307
00:18:24,840 --> 00:18:28,270
เดินเล่นรอบๆสวนสาธารณะ
เข็นรถเข็นที่เต็มไปด้วยเชือก

308
00:18:30,940 --> 00:18:34,810
เขามีทฤษฎีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่จะไม่มีใครฟัง

309
00:18:35,010 --> 00:18:37,410
ทฤษฎีเรือท้องแบน?

310
00:18:39,780 --> 00:18:42,550
ไอน์สไตน์เก่งที่สุดคนหนึ่ง
จิตใจที่เคยมีชีวิตอยู่

311
00:18:42,550 --> 00:18:44,180
เขาสามารถทำอะไรก็ได้

312
00:18:44,180 --> 00:18:45,730
คุณคิดว่าฉันเพิ่งลงจากเรือเหรอ?

313
00:18:45,730 --> 00:18:47,280
แล้วเราจะพบเขาที่ไหน?

314
00:18:47,280 --> 00:18:51,810
เวลานี้? น่าจะอยู่ตรงหัวมุมนะ
ของ Hope Street กับเพลงบลูส์อื่นๆ

315
00:18:58,350 --> 00:18:59,760
เฮ้เพื่อน
นั่นคือรถเข็นของคุณใช่ไหม?

316
00:18:59,760 --> 00:19:01,070
ใช่!

317
00:19:01,080 --> 00:19:04,180
นายอนุญาตให้ฉัน
แนะนำตัวเอง...

318
00:19:04,430 --> 00:19:05,920
คุณเป็นใคร!

319
00:19:05,930 --> 00:19:09,940
รักษาการเจ้าหน้าที่อาวุโส อาร์โนลด์ ริมเมอร์
จากเรือขุดแร่คนแคระแดง

320
00:19:09,940 --> 00:19:12,920
ฉันต้องบอกว่าที่โรงเรียน
ฉันชอบวิทยาศาสตร์มาโดยตลอด

321
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
ตะเกียงแผดเผา - ยอดเยี่ยม!

322
00:19:14,940 --> 00:19:18,440
หยดโซเดียมลงในน้ำ -
ทุกสิ่งช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน!

323
00:19:20,030 --> 00:19:22,740
โอ้และขอแสดงความยินดีกับ...
มันคืออะไรอีกแล้ว?

324
00:19:22,740 --> 00:19:24,750
ทฤษฎีสัมพัทธภาพครับท่าน.

325
00:19:24,750 --> 00:19:26,620
ทฤษฎีสัมพัทธภาพ

326
00:19:26,620 --> 00:19:29,720
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

327
00:19:29,820 --> 00:19:33,390
แน่นอน! แน่นอน.
ในโลกนี้เขาไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย

328
00:19:33,390 --> 00:19:34,880
แล้วเขาจะช่วยเราได้อย่างไร?

329
00:19:34,880 --> 00:19:36,420
เขาจะยังคงเป็นอัจฉริยะ

330
00:19:36,420 --> 00:19:38,790
ไม่ว่าเราจะให้เขามีปัญหาอะไรก็ตาม
เขาจะสามารถแก้ปัญหาได้

331
00:19:38,790 --> 00:19:41,760
มาเลย ไปหาไฮนี่เดอะไวน์นี่กันเถอะ
กลับมาที่เลดี้บีกู๊ด

332
00:19:41,760 --> 00:19:44,910
ทางนี้ครับท่าน.
รถเข็นของฉัน. รถเข็นของฉัน.

333
00:19:44,910 --> 00:19:46,950
คุณทิ้งเชือกไว้คนเดียวใช่ไหม?

334
00:19:46,950 --> 00:19:50,200
อย่าเอาเชือกของฉันไป
คุณทิ้งเชือกของฉันไว้ตามลำพังเห็นไหม?

335
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
มันจะดีนะนาย
มันปลอดภัยมาก

336
00:19:52,500 --> 00:19:54,110
สายของฉัน...
เราจะไม่สัมผัสสายของคุณ

337
00:19:54,110 --> 00:19:56,040
สตริงของฉัน
มันเป็นสตริงของคุณ

338
00:19:56,290 --> 00:19:59,390
คุณสนใจที่จะซื้อสเต็กให้เขา
กับมันฝรั่งทอดหรืออะไรสักอย่าง?

339
00:20:03,830 --> 00:20:05,370
ตอนนี้นี่คือปัญหา

340
00:20:05,370 --> 00:20:07,270
เราต้องเข้าใจเรื่องนี้
นี้อย่างใด

341
00:20:07,290 --> 00:20:08,400
ยังไง?

342
00:20:08,400 --> 00:20:09,830
คุณคิดว่าฉันรู้เหรอ?

343
00:20:10,170 --> 00:20:12,170
ฉันไม่รู้.

344
00:20:12,960 --> 00:20:15,060
ใช่คุณทำ
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

345
00:20:15,060 --> 00:20:16,680
เพราะคุณเป็นอัจฉริยะ
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

346
00:20:16,680 --> 00:20:17,890
ฉันสามารถทำเช่นนี้?

347
00:20:17,890 --> 00:20:20,510
เราตระหนักดีว่าไฟฟ้าไม่ใช่
สนามของไอน์สไตน์อย่างเคร่งครัด

348
00:20:20,510 --> 00:20:23,820
แต่เราคิดว่าเขาเก่งมากจริงๆ
เขาจะสามารถคิดออกได้!

349
00:20:23,820 --> 00:20:26,250
คุณจะไม่ได้อะไรเลย
ออกจากผู้เคี้ยวรางน้ำนี้

350
00:20:26,250 --> 00:20:27,360
โอ้ทำไมไม่?

351
00:20:27,360 --> 00:20:29,890
เพราะนกตัวนี้ไม่ใช่ไอน์สไตน์!

352
00:20:31,030 --> 00:20:33,880
อะไรนะ เขาก็แค่คนแก่คนหนึ่ง
ใครเข็นรถเข็นที่เต็มไปด้วยเชือกบ้าง!

353
00:20:33,880 --> 00:20:35,380
คุณได้รับมัน

354
00:20:36,280 --> 00:20:38,000
เราไม่ได้รับการแนะนำ

355
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
ฉันคือบ๊อบเดอะบัม

356
00:20:44,350 --> 00:20:48,560
เลยอยากรู้ว่า.
ฉันสามารถหามันฝรั่งนี้ได้

357
00:20:48,560 --> 00:20:51,300
ในมันฝรั่งนี้เหรอ?

358
00:20:52,230 --> 00:20:54,370
ฉันจะตรงไปที่มัน

359
00:20:55,460 --> 00:20:58,320
ไม่ยักรู้ว่าตัวเองเก่งขนาดนี้!!

360
00:21:00,070 --> 00:21:01,670
ตำรวจ!
มาลงซอย!!

361
00:21:01,670 --> 00:21:03,140
มันบุก!!!!!

362
00:21:21,170 --> 00:21:22,760
หาอะไรทำ!!

363
00:21:22,760 --> 00:21:24,730
อย่าดูน่าสงสัย!

364
00:21:32,400 --> 00:21:34,060
มันไม่ไปที่นั่น...

365
00:21:34,190 --> 00:21:35,940
แล้วที่นั่นล่ะ?

366
00:21:35,940 --> 00:21:38,440
ฉันทำได้!
ฉันเก่ง!

367
00:21:41,420 --> 00:21:43,320
ตกลง!
ทุกคนวางท่อลง

368
00:21:43,320 --> 00:21:45,540
เงียบ!!
นี่คือการจู่โจม

369
00:21:45,540 --> 00:21:48,550
เฮ้ ดื่มและเต้นรำ
ไม่ผิดกฎหมาย - เนื้ออะไร?

370
00:21:48,550 --> 00:21:52,730
ฮาร์โมนี เดอ โกติเยร์...
ตอนนี้เป็นชื่อบนเวทีที่หรูหรา

371
00:21:52,730 --> 00:21:56,230
แต่คุณไม่หลอกใครเลย
ศาสตราจารย์บอลด์วิน!!

372
00:21:57,270 --> 00:21:58,910
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นใช่ไหม?

373
00:21:58,910 --> 00:22:02,850
นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่เก่งสกปรกที่จะพูดคุย
ฟิสิกส์ทฤษฎีกับใครก็ได้

374
00:22:02,850 --> 00:22:06,250
ตราบใดที่เงินทุนยังถูกต้อง!

375
00:22:07,380 --> 00:22:09,790
ตอนนี้ฉันออกจากเกมวิทยาศาสตร์แล้วเห็นไหม?

376
00:22:09,790 --> 00:22:12,920
ฉันไม่ได้แตะจานเพาะเชื้อมาหลายเดือนแล้ว

377
00:22:13,190 --> 00:22:15,550
คุณคิดว่าฉันหนาแค่ไหน?

378
00:22:15,560 --> 00:22:17,000
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

379
00:22:17,000 --> 00:22:19,470
เพียงหารมวลของคุณด้วยปริมาตรของคุณ

380
00:22:22,280 --> 00:22:23,080
เฮ้!

381
00:22:23,090 --> 00:22:25,000
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

382
00:22:25,000 --> 00:22:26,720
WHO?
ฉัน?

383
00:22:26,720 --> 00:22:29,420
ฉันไปผลุบๆโผล่ๆ
ในเครื่องผสมปูนซีเมนต์

384
00:22:31,470 --> 00:22:33,370
แน่นอนว่าคุณทำ

385
00:22:33,580 --> 00:22:35,090
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

386
00:22:35,090 --> 00:22:37,730
ฉันแค่เล่นในวงดนตรีแม่

387
00:22:38,180 --> 00:22:42,780
โอ้ แล้วคุณล่ะ?
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์หรือไม่?

388
00:22:47,570 --> 00:22:50,200
คิดว่านักวิทยาศาสตร์ทำได้
แทปแดนซ์แบบนั้นเหรอ?!

389
00:22:58,180 --> 00:22:59,180
รอสักครู่!

390
00:22:59,180 --> 00:23:02,120
ทำไมคุณถึงดื่มเหล้าจนหมด
ขวด Erlenmeyer?

391
00:23:02,350 --> 00:23:04,050
เดย์ทำวิทยาศาสตร์!!

392
00:23:04,050 --> 00:23:06,120
คุณโดนจับ!!!

393
00:23:11,250 --> 00:23:13,790
เราตอกย้ำสองสามอย่าง
เสื้อคลุมสีขาวครับบอส

394
00:23:13,790 --> 00:23:16,500
เราคิดว่าพวกเขารู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
เครื่องคุมกำเนิดสุดเพี้ยนนี้

395
00:23:16,500 --> 00:23:19,800
กระต่ายต่อต้านได้รับ
กำลังพยายามจะตีพวกคุณ

396
00:23:23,270 --> 00:23:25,570
แล้วพบกันใหม่ครับ.

397
00:23:25,780 --> 00:23:29,040
คุณไม่ว่าอะไรจริงๆ
เบื่อหน่ายถ้อยคำที่เบื่อหูเก่า ๆ ใช่ไหม?

398
00:23:31,570 --> 00:23:34,970
คุณจะรู้ว่าเราไม่ได้จริงๆ
แตกต่างกันมากคุณและฉัน

399
00:23:36,790 --> 00:23:39,320
ตอนนี้คุณกำลังทำสิ่งนี้เมค

400
00:23:39,550 --> 00:23:40,860
คุณต้องการอะไร?

401
00:23:40,860 --> 00:23:42,960
มนุษย์
ในอนาคตอันไกลโพ้น

402
00:23:42,960 --> 00:23:45,360
ได้ตระหนักถึงความเป็นมนุษย์นั้น
ยังไม่โตพอ

403
00:23:45,360 --> 00:23:47,050
เพื่อรองรับเทคโนโลยีสมัยใหม่

404
00:23:47,060 --> 00:23:51,130
ดังนั้นเราจึงถูกสร้างขึ้นมาเพื่อป้องกัน
เวอร์ชันแห่งอนาคตนั้น

405
00:23:51,130 --> 00:23:53,270
จากที่เคยเกิดขึ้น

406
00:23:53,700 --> 00:23:56,930
เราเป็นคนดีที่นี่

407
00:23:57,480 --> 00:23:58,920
แต่คุณฆ่าคน!

408
00:23:58,920 --> 00:24:02,820
ไม่มีใครบอกว่าเราไม่สามารถมีได้
ความสนุกเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างทาง

409
00:24:04,100 --> 00:24:07,100
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
คุณจะฆ่าพวกเราด้วยเหรอ?

410
00:24:07,100 --> 00:24:12,700
ฉันไม่ได้วางแผนไว้ แต่เธอก็รู้...
นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

411
00:24:13,530 --> 00:24:15,380
คุณจะฆ่าเราอย่างเลือดเย็นเหรอ!

412
00:24:15,380 --> 00:24:17,350
จริงๆแล้วเลือดมนุษย์ไม่ได้เย็น

413
00:24:17,350 --> 00:24:20,150
อุณหภูมิประมาณ 37.5 องศาเซนติเกรด

414
00:24:21,630 --> 00:24:24,570
เตรียมตัวตายซะไอ้สวะ

415
00:24:24,570 --> 00:24:27,790
คุณบอกว่าคุณเกิดมาสูง!
หุ่นยนต์แห่งความโดดเด่น!

416
00:24:27,790 --> 00:24:29,620
ทุ่มสุดตัวจริงๆ!!

417
00:24:30,950 --> 00:24:32,740
ดีกว่ามาก
หุ่นยนต์ตัวอื่นนั้น -

418
00:24:32,750 --> 00:24:34,310
..เขาชื่ออะไร?

419
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
3 จาก 63.

420
00:24:35,520 --> 00:24:38,020
มีคนพูดชื่อฉันหรือเปล่า?

421
00:24:39,460 --> 00:24:41,340
อ่า! คุณคือ 3 ใน 63 เหรอ?

422
00:24:41,350 --> 00:24:42,660
อะไรของมัน?

423
00:24:42,660 --> 00:24:45,460
ไม่มีอะไร.
อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย

424
00:24:46,990 --> 00:24:48,300
ตอนนี้เราสบายดีแล้ว

425
00:24:48,300 --> 00:24:50,300
เขากำลังหลอกคุณอยู่
ข้างหลังคุณ!!

426
00:24:50,790 --> 00:24:51,690
อะไร?!?

427
00:24:51,690 --> 00:24:55,170
ดูสิ ทิ้งไว้ 3 จาก 63
มันไม่คุ้มเลย

428
00:24:55,170 --> 00:24:59,110
ไม่ ไม่ คุณกำลังหลอกฉันอยู่
ข้างหลังฉัน?!?

429
00:24:59,800 --> 00:25:03,400
ฟังนะ คุณจำได้ว่าเรากำลังจะไป
ผ่านแพทช์ที่ไม่ดีนั้นเหรอ?

430
00:25:03,540 --> 00:25:08,040
คุณไม่ได้ดีไปกว่า 18 จาก 241

431
00:25:11,510 --> 00:25:13,030
มันฝรั่งสองอัน

432
00:25:13,030 --> 00:25:15,070
ทำมันฝรั่งหนึ่งอัน!!!!

433
00:25:19,510 --> 00:25:21,010
เขาทำได้!!!

434
00:25:21,010 --> 00:25:22,210
บ๊อบ!!

435
00:25:22,530 --> 00:25:24,040
คุณเก่งมาก!

436
00:25:24,050 --> 00:25:25,550
เหมือนที่คุณพูด!

437
00:25:25,550 --> 00:25:26,850
เรามีเวลาไม่มาก!

438
00:25:26,860 --> 00:25:29,300
สถานที่แห่งนี้จะรุมเร้าไปด้วย
Expenoids ในเวลาไม่นาน!!

439
00:25:29,300 --> 00:25:31,510
ถ้าฉันสามารถเชื่อมต่อสิ่งนี้กับเครื่องส่งสัญญาณได้

440
00:25:31,510 --> 00:25:34,180
เราสามารถส่งสัญญาณได้ทั่วโลก
และกวาดล้างเครื่องจักรทั้งหมด

441
00:25:34,180 --> 00:25:35,890
อ้าว อ้าว แล้วไครเทนล่ะ!

442
00:25:35,900 --> 00:25:37,600
เราต้องระเบิดมัน
ไม่มีทางเลือก

443
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
เลขที่!!!

444
00:25:38,600 --> 00:25:41,180
ลิสเตอร์ คุณไม่เห็นเหรอ?
เมื่อเอกซ์เพนอยด์หมดไป

445
00:25:41,180 --> 00:25:42,590
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

446
00:25:42,590 --> 00:25:44,440
เราจะไม่ติดอยู่ด้วยกันอีกต่อไป

447
00:25:44,450 --> 00:25:45,990
ฉันไม่สามารถสูญเสีย Kryten!

448
00:25:45,990 --> 00:25:47,000
ฟังฉันนะเซอร์

449
00:25:47,010 --> 00:25:50,610
คุณริมเมอร์กำลังพูดถึงแต่เรื่องเท่านั้น
อะไรดีที่สุดสำหรับคุณ!

450
00:25:50,610 --> 00:25:53,470
เห็นได้ชัดว่า
ทำให้เกิดการระเบิดของ E.M.P.

451
00:25:53,470 --> 00:25:55,140
จะทำลายเขาด้วย!

452
00:25:57,310 --> 00:25:59,360
รอก่อน!
มันจะพาฉันออกไปด้วยเหรอ?!?

453
00:25:59,360 --> 00:26:00,600
อะไรก็ได้ที่เป็นไฟฟ้า

454
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
เครื่องหนีบผมของฉัน?!?

455
00:26:02,660 --> 00:26:03,890
ส่งมอบ E.M.P.

456
00:26:03,890 --> 00:26:06,560
ฉันจุดชนวนมันไปแล้วในขณะที่
คุณสองคนกำลังแย่งกัน

457
00:26:06,560 --> 00:26:08,660
คุณมีเวลา 15 นาทีในการแย่งชิง

458
00:26:08,770 --> 00:26:10,670
ขามัน!!!!!

459
00:26:20,830 --> 00:26:22,230
เราอยู่ห่างจากวงโคจร 5 นาที

460
00:26:22,890 --> 00:26:25,070
การเปิดใช้งานเครื่อง Kronos

461
00:26:25,070 --> 00:26:28,280
ท่านครับ เราจะตีกัน
กังหันบางแห่งที่ความสูง 3,700 ฟุต

462
00:26:28,280 --> 00:26:30,030
โอกาสไหนเราก็ไปได้
เส้นทางที่สั้นกว่านี้ใช่ไหม?

463
00:26:30,030 --> 00:26:31,310
ไม่ใช่ตามพีทาโกรัส

464
00:26:31,310 --> 00:26:34,490
ใช่แล้ว พีทาโกรัสไม่ใช่
เป็นนักบินมาก

465
00:26:34,490 --> 00:26:36,220
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

466
00:26:48,620 --> 00:26:50,570
วันนี้ฉันเรียนรู้บางอย่างนะ ครีเทน

467
00:26:50,570 --> 00:26:51,990
อืม จริงเหรอนาย?
แล้วไงล่ะ?

468
00:26:51,990 --> 00:26:54,490
สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเรามนุษย์
ดีกว่าที่จะอยู่บนเท้าของเรา -

469
00:26:54,490 --> 00:26:56,300
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราไม่ทำ
สูญเสียตัวเราเอง

470
00:26:56,300 --> 00:26:58,050
และปล่อยให้เทคโนโลยีเข้ามาครอบงำ

471
00:26:58,050 --> 00:27:01,750
อืม ฉันจะจดบันทึกครับ และเตือนคุณ
หากคุณเคยตกอยู่ในอันตราย

472
00:27:01,750 --> 00:27:02,450
แขน?

473
00:27:02,450 --> 00:27:04,820
ใช่.
ใช่คุณทำอย่างนั้น

474
00:27:04,910 --> 00:27:06,110
รองเท้า?

475
00:27:06,560 --> 00:27:08,460
รองเท้าอื่นๆ.

476
00:27:08,860 --> 00:27:10,360
ซอคกี้.

477
00:27:10,590 --> 00:27:11,700
ถุงเท้าอื่นๆ.

478
00:27:11,700 --> 00:27:13,970
อย่าพึ่งเครื่องจักรนะ ครีเทน

479
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
ไม่เช่นนั้นเราจะสูญเสียสิ่งนั้นไป
ที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

480
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
เปิด.

481
00:27:19,790 --> 00:27:22,290
อ่า..
เด็กคนนั้นนั่นเอง